俄語對維吾爾語言文字的影響

俄語是最早影響維吾爾語的語言之一。當(dāng)借用俄語詞時，由于在兩種語言的語音系統(tǒng)和音節(jié)組合能力上有所不同，因而處理俄語的一部分語音時，需按照維吾爾語的語音特點來吸收并得以消化，具體可利用增音,語音脫落等方式。

1、增音

維吾爾語對俄語借詞語音的消化過程中, 為了將俄語借詞符合維吾爾語的語音特點來吸收并，經(jīng)常在音節(jié)之間增加一些音位得以匹配,這種現(xiàn)象出現(xiàn)在以下情況下：

（1）復(fù)輔音之間或由復(fù)輔音結(jié)尾的音節(jié)詞中,增添一個i或a音位，這很可能取決于維吾爾語中很少出現(xiàn)以輔音結(jié)尾的音節(jié)。 如:

banka<банк(銀行), tanka<танк(坦克), diska<диск(磁盤), rumba<ромб(菱形),（2)由復(fù)輔音開頭的單音節(jié)詞當(dāng)中,在維吾爾語吸收時，詞首前或兩個輔音之間增添一個音位i、u或ü得以匹配，如:

ismina<смена(工作班),ispirapka<справка (證明), ispirt<спирт(酒精), 

2、脫落

維吾爾語對俄語借詞音節(jié)的本土化消化過程中,這些現(xiàn)象都主要體現(xiàn)在詞語中，所以為了匹配維吾爾語的音節(jié)規(guī)則，使俄語借詞中的某些音位脫落并在維吾爾語中得以本土化。語音的脫落現(xiàn)象元音和輔音當(dāng)中同樣存在。 以下對語音的脫落現(xiàn)象做一扼要的論證。如:

（1）俄語借詞詞尾重復(fù)的輔音在維吾爾語中消化時，使該音位在維吾爾語中脫落以便匹配。如:

bal<балл(級), balon<баллон(輪胎)， tonel<тоннел(隧道), wat<ватт(瓦特), 

（2）俄語借詞詞尾的元音被匹配到維吾爾語時發(fā)生脫落現(xiàn)象。如:

cot<счоты (法庭) gezit<газета(報紙),gitar<гитара(吉他), 

（3）俄語借詞中音節(jié)結(jié)尾或詞尾復(fù)輔音在匹配過程中最后一個輔音脫落，因為在維吾爾語中沒有兩個輔音同時出現(xiàn)在一個音節(jié)中。如:

artis<артист(演員), retsip<рецепт(處方)

綜上所述，吸收俄語詞時按照維吾爾語的語言特點和語言習(xí)慣對俄語音節(jié)進(jìn)行稍微的改動，使符合維吾爾語得以實現(xiàn)本土化。

本文來源：http://www.xwlcp.cn/w/zw/1534.html 《芒種》